Курс английского: Как избавиться от акцента и заговорить естественно

Что вы сможете после курса

• Пересказывать плохой исходник по-русски и только потом переводить: выжимать воду, повторы и внутренние сведения, которые ничего не говорят иностранному читателю
• Проверять спорные варианты в Google Advanced Search с ограничением по языку и региону и в Google Ngram Viewer по графикам употребления с 1800 года
• Проверять текст Grammarly и понимать, что он не ловит: логику, согласование времён и секретные материалы
• Разбирать перевод по чек-листу типичных ошибок: запятые и кальки, порядок слов, стек прилагательных, пассив, артикли, модальные глаголы, времена
• Применять приёмы носителя языка: инверсию названий и дробей, замену двойных отрицаний утверждением, риторические вопросы в форме утверждений
• Сверять повторяющиеся русские слова с банком лексики: ложные друзья, ловушки предлогов, размытые слова и их конкретные замены

Кому подойдёт курс

Курс не учит английскому с нуля: предполагается, что вы уже переводите и хотите, чтобы переводы звучали естественно для носителя.

Как проходит обучение

• Типичные ошибки разбирает носитель языка — Узнаёте, как перевод видит тот, чья оценка и есть критерий правильности
• Разбор реальных домашних заданий слушателей — Видите чужие сбои — времена, транслитерацию, инверсию — и переносите выводы на свои тексты
• Домашняя работа в общем документе — Перевод в режиме редактирования, правки в режиме предложений — видно каждое изменение и его причину
• Роли в команде: переводчик, редактор, корректор — Пробуете каждую роль и понимаете, что редактор проверяет факты и точность, а не только запятые
• Личная памятка этапов перевода — Микрошаги работы не теряются при жёстком дедлайне, а памятка хранится в облаке и не гибнет вместе с компьютером

Что понадобится

• Доступ к Google: расширенный поиск, Ngram Viewer, Google Docs
• Grammarly с плагином для Microsoft Word
• Словари и корпуса: Мультитран, Reverso, Linguee, онлайн-словарь коллокаций

Почему самому обычно не выходит

Словари и обычный поиск не защищают от рунглиша: он давно занесён и в интернет, и в словари, поэтому по любому варианту найдутся миллионы совпадений — вместе с машинными и безграмотными текстами. Число результатов ничего не значит: после фильтрации остаются сотни страниц, в основном с сайтами неносителей.

Вторая ловушка — собственная русская структура. Если английское предложение повторяет русское, почти наверняка нужна переборка: порядок слов, стек прилагательных, пассив и артикли не переносятся один в один. Без внешнего взгляда носителя эти ошибки не видны: русскоязычному редактору текст кажется нормальным.

Что изменится

Как устроен путь

1. Рамка: почему возникает рунглиш Вводное занятие объясняет, почему переводы на английский делают носители русского, как судить перевод глазами носителя и что делать с плохим исходником до перевода.
2. Инструменты самопроверки Расширенный поиск с языком и регионом, графики частотности, Grammarly и осторожность с онлайн-словарями — на разборе реальных проверок слов и реалий.
3. Разбор ошибок носителем языка Категории типичных ошибок русских переводчиков: запятые, кальки, порядок слов, артикли, модальные глаголы, времена — плюс проверка домашнего задания.
4. Практика на домашних заданиях Переводческие приёмы, банк лексики повторяющихся русских слов и работа в команде из переводчика, редактора и корректора в общем документе.

Программа курса

5 уроков · 5 модулей · 8 часов 1 минута видео · От рамки и инструментов к разборам носителем языка и практике на домашних заданиях

• Почему перевод выдаёт носителя русского 1 урок

  Вводное занятие о природе рунглиша: смысловой перевод вместо дословного, работа с плохим исходником, названия компаний, адреса и пунктуация, которые выдают перевод.

  • Runglish-11:20:51

    Откуда берётся рунглиш и почему единственный критерий правильности перевода — оценка носителя. Как выжимать воду и повторы из плохого исходника, работать с названиями компаний, адресами и пунктуацией, не обещать «без мировых аналогов» и проверять пересказ на человеке со стороны.

• Как проверить любой вариант перевода за минуты 1 урок

  Инструменты самопроверки: расширенный поиск Google с языком и регионом, графики употребления Ngram Viewer, Grammarly в Word и осторожность с Мультитраном и Reverso. В финале — перевод научно-образовательных реалий: степени, кафедры, конференц-лексика.

  • Инструменты самопроверки английского перевода1:20:04

    Инструменты самопроверки перевода: Google Advanced Search с языком и регионом, графики частотности Ngram Viewer, Grammarly в Word и осторожность с Мультитраном и Reverso. Отдельный разбор — образовательные реалии: степени, кафедры, конференц-лексика и транслитерация имён.

• Десять категорий ошибок глазами носителя 1 урок

  Носитель языка разбирает категории типичных ошибок: запятые и оксфордская запятая, три типа калек, порядок слов, стек прилагательных, пассив, конкретика, артикли, модальные глаголы, past continuous. Затем — проверка домашнего задания и различие ролей переводчика, редактора и корректора.

  • Runglish-31:54:17

    Носитель языка разбирает десять категорий типичных ошибок: запятые, три типа калек, порядок слов, стек прилагательных, пассив, конкретика, артикли, модальные глаголы, past continuous. Затем — проверка домашнего задания и различие ролей переводчика, редактора и корректора.

• Девять приёмов перевода и работа в команде 1 урок

  Приёмы для ежедневной работы: порядок слов и инверсия названий, статьи через погружение, дроби, деление канцелярских предложений, риторические вопросы, this/that, двойные отрицания. Плюс личная памятка этапов и правки домашнего файла в режиме предложений.

  • Runglish-41:15:31

    Девять переводческих приёмов: порядок слов и инверсия названий, статьи через погружение, дроби, деление канцелярских предложений, риторические вопросы, this/that, двойные отрицания и личная памятка этапов работы. Правки домашнего файла — в режиме предложений, чтобы было видно каждое изменение.

• Банк лексики и первые принципы редактуры 1 урок

  Лексика как набор повторяющихся русских слов: ложные друзья, предлоги on/in/at, размытые слова. Разбор сценария домашнего задания, проверка глаголов движения и диалога, финальная механическая чистка файла и два принципа редактирования.

  • Runglish-52:10:09

    Банк лексики повторяющихся русских слов: ложные друзья, предлоги on/in/at, размытые слова и их конкретизация. Разбор сценария домашнего задания, проверка глаголов движения и диалога, финальная механическая чистка файла и два принципа редактирования.

Частые вопросы

Об этом курсе

• Я ещё учу английский, мне подойдёт курс?

  Курс рассчитан на тех, кто уже переводит с русского на английский. Грамматику с нуля он не заменяет — здесь уровень работы с готовым переводом: структура предложения, лексика, проверка вариантов.

• Почему нельзя просто проверять слова по словарю и поиску?

  Рунглиш давно занесён в интернет и словари, поэтому по любому варианту найдутся миллионы совпадений. Курс учит проверять расширенным поиском с языком и регионом и графиками частотности — так видно, употребляют ли вариант носители.

• Что такое разбор носителем языка?

  Носитель английского разбирает типичные ошибки русских переводчиков по категориям и проверяет реальные домашние задания слушателей: времена, транслитерацию, инверсию, выбор слов. Так вы видите ошибки на чужих текстах и узнаёте их в своих.

• Как устроены домашние задания?

  Работа ведётся в общем документе: перевод в режиме редактирования, правки в режиме предложений. За каждую работу отвечает команда: один переводит, второй редактирует и проверяет факты, третий корректирует. Задание присылается заранее, к сроку.

• Какие инструменты понадобятся?

  Бесплатные онлайн-инструменты: расширенный поиск Google, Ngram Viewer, Grammarly, Google Docs. Плюс словари и корпуса — Мультитран, Reverso, Linguee, словарь коллокаций. Для Grammarly нужен аккаунт, для проверки в Word — плагин и интернет.

• Чему курс не учит?

  Английскому с нуля, устному переводу как дисциплине и субтитрованию на неродной язык — оно в курсе прямо не рекомендуется. Отдельное занятие по произношению в программу не входит, оно только анонсировано.

Доступ и материалы

• Когда и как я получу доступ к курсу?

  Сразу после оплаты, в ту же секунду и автоматически. Ждать подтверждения не нужно. Доступ приходит двумя путями сразу. Первый: на почту, указанную при оформлении заказа, приходит письмо со ссылкой на материалы. Второй: та же ссылка появляется в вашем аккаунте на сайте, в разделе «Загрузки», и остаётся там постоянно.

• Где хранятся материалы курса?

  Все видео и дополнительные файлы лежат в облачном хранилище. Ссылка на него — в вашем аккаунте на сайте, раздел «Загрузки», и в письме, которое пришло после оплаты. Аккаунт здесь — не формальность, а способ доставки: курс остаётся в нём навсегда. Даже если письмо потерялось или вы вспомнили о покупке через год, ссылка будет на месте.

• Можно ли скачать материалы или только смотреть онлайн?

  Скачивать можно и нужно. Мы рекомендуем сохранить видео на компьютер и смотреть оттуда. Причина простая: облачное хранилище не рассчитано на просмотр видео. Иногда оно позволяет включить ролик прямо в браузере, но качество при этом заметно хуже исходного. На своём компьютере вы увидите курс таким, каким его записывали.

• Как долго действует доступ?

  Бессрочно. Курс остаётся вашим навсегда, возвращаться к нему можно сколько угодно раз. Если через год или два ссылка вдруг перестанет открываться по техническим причинам — напишите на info@siluette.com.ua, мы её восстановим.

• Письмо с доступом не пришло — что делать?

  Прежде всего: доступ у вас есть в любом случае. Войдите на сайт и откройте раздел «Загрузки» — ссылка на курс уже там, независимо от того, дошло письмо или нет. Чаще всего письмо теряется из-за опечатки в адресе при оформлении заказа. Ещё стоит заглянуть в папку «Спам». Не разбирается — не тратьте время: напишите на info@siluette.com.ua или в чат в правом нижнем углу сайта, мы поможем.

• На каких устройствах смотреть курс?

  Лучше всего на компьютере или ноутбуке: скачайте видео и откройте любым привычным плеером. Понадобятся установленные видеокодеки — на большинстве компьютеров они уже есть. Скачать курс можно на сколько угодно устройств. А вот телефон мы не советуем, и по двум причинам. На маленьком экране плохо видно детали, особенно если в уроке показывают интерфейс программы. И на телефонах часто нет кодеков для форматов, в которых записаны видео.

Оплата и возврат

• Какими способами можно оплатить?

  Банковской картой Visa, MasterCard или Prostir, через Google Pay, Apple Pay, Masterpass, Visa Checkout, платёжный QR-код, Botpay в Telegram или Privat24. Есть и оплата частями: Монобанк (3 или 4 платежа), А-Банк (2, 3 или 4 платежа и рассрочка), Банк Глобус (8 платежей), «Скибочка» от OTP Bank (3 платежа), мгновенная рассрочка и оплата частями от ПриватБанка.

• Примут ли карту, выпущенную не в Украине?

  Да. Платёжная система принимает карты из Евросоюза и любых других стран. Одна деталь, о которой часто забывают: банк может попросить подтвердить платёж — в мобильном приложении или кодом из СМС. Если оплата не проходит, проверьте приложение банка и сообщения.

• Как работает скидка 20% при покупке нескольких курсов?

  Добавьте в корзину два курса или больше — скидка применится автоматически ко всем товарам в корзине. Два курса: минус 20% на оба. Пять курсов: минус 20% на все пять. Скидка сочетается с любыми акционными ценами и действует на весь каталог без исключений.

• Можно ли вернуть курс или деньги?

  Цифровые товары возврату и обмену не подлежат. Это общее правило для всех электронных товаров в Украине — постановление Кабинета Министров № 172 от 19 марта 1994 года. При этом мы всегда на связи. Если доступ не открывается, ссылка перестала работать или файлы повреждены — напишите на info@siluette.com.ua, укажите дату и номер заказа. Восстановим. Если что-то непонятно в самом курсе, тоже пишите — подскажем.

• Можно ли оплатить от организации по счёту?

  Пока нет. Мы работаем только с частными покупателями — безналичной оплаты по счёту от юридических лиц сейчас нет.

Как проходит обучение

• Есть ли обратная связь с преподавателем и проверка заданий?

  Нет. Все курсы — это записи уроков для самостоятельного изучения: преподаватель не отвечает на вопросы и не проверяет домашние задания. Именно поэтому курсы стоят намного дешевле обучения с куратором. Вы получаете тот же материал, но занимаетесь сами и в своём темпе.

• Выдаётся ли сертификат?

  Да, цифровой сертификат — по запросу и бесплатно. Напишите на info@siluette.com.ua, укажите имя и фамилию ровно в том виде, в каком хотите видеть их в сертификате, и мы пришлём его в течение суток.

• Нужен ли опыт, чтобы начать?

  Для большинства курсов — нет. Они рассчитаны на начальный уровень и объясняют с азов. Если курс требует подготовки, это сказано в его описании.

• Есть ли сроки прохождения курса?

  Нет. Ни дедлайнов, ни расписания, ни сгорающего доступа. Скачали — смотрите когда удобно, с любыми перерывами.

• Можно ли поделиться курсом с другим человеком?

  Курс покупается для личного использования, и мы просим относиться к этому по-человечески: за каждым уроком стоит работа, а цена и так сильно снижена.

Поддержка

• Куда писать, если что-то не работает?

  Лучше всего на info@siluette.com.ua. Есть и чат в правом нижнем углу сайта, но почта надёжнее: там можно всё описать подробно и приложить скриншоты. Просьба: опишите, что именно вы делали и что пошло не так, и приложите снимок экрана с ошибкой. Так мы решим вопрос сразу, а не будем полдня выяснять, что произошло.

• Как быстро отвечает поддержка?

  В рабочее время, с 9:00 до 19:00, на почту обычно отвечаем в течение часа, в чате — за пару минут. После 19:00 тоже случается, но время ответа не обещаем.