Курс англійської: Як позбутися акценту та заговорити природно

Що ви зможете після курсу

• Переказувати поганий вихідник російською і лише потім перекладати: вичавлювати воду, повтори та внутрішні відомості, які нічого не кажуть іноземному читачеві
• Перевіряти сумнівні варіанти в Google Advanced Search з обмеженням за мовою та регіоном і в Google Ngram Viewer за графіками вживання з 1800 року
• Перевіряти текст Grammarly і розуміти, чого він не ловить: логіки, узгодження часів і секретних матеріалів
• Розбирати переклад за чек-листом типових помилок: коми та кальки, порядок слів, стек прикметників, пасив, артиклі, модальні дієслова, часи
• Застосовувати прийоми носія мови: інверсію назв і дробів, заміну подвійних заперечень твердженням, риторичні запитання у формі тверджень
• Звіряти повторювані російські слова з банком лексики: хибні друзі, пастки прийменників, розмиті слова та їхні конкретні заміни

Кому підійде курс

Курс не вчить англійської з нуля: передбачається, що ви вже перекладаєте і хочете, щоб переклади звучали природно для носія.

Як проходить навчання

• Типові помилки розбирає носій мови — Дізнаєтеся, як переклад бачить той, чия оцінка і є критерієм правильності
• Розбір реальних домашніх завдань слухачів — Бачите чужі збої — часи, транслітерацію, інверсію — і переносите висновки на свої тексти
• Домашня робота в спільному документі — Переклад у режимі редагування, правки в режимі пропозицій — видно кожну зміну та її причину
• Ролі в команді: перекладач, редактор, коректор — Пробуєте кожну роль і розумієте, що редактор перевіряє факти та точність, а не лише коми
• Особиста пам’ятка етапів перекладу — Мікрокроки роботи не губляться за жорсткого дедлайну, а пам’ятка зберігається в хмарі й не гине разом із комп’ютером

Що знадобиться

• Доступ до Google: розширений пошук, Ngram Viewer, Google Docs
• Grammarly з плагіном для Microsoft Word
• Словники та корпуси: Мультитран, Reverso, Linguee, онлайн-словник колокацій

Чому самому зазвичай не виходить

Словники та звичайний пошук не захищають від рунглішу: він давно занесений і в інтернет, і в словники, тож за будь-яким варіантом знайдуться мільйони збігів — разом із машинними та безграмотними текстами. Кількість результатів нічого не означає: після фільтрації залишаються сотні сторінок, переважно з сайтів неносіїв.

Друга пастка — власна російська структура. Якщо англійське речення повторює російське, майже напевно потрібна перебірка: порядок слів, стек прикметників, пасив і артиклі не переносяться один в один. Без зовнішнього погляду носія цих помилок не видно: русомовному редактору текст здається нормальним.

Що зміниться

Як улаштований шлях

1. Рамка: чому виникає рунгліш Вступне заняття пояснює, чому переклади англійською роблять носії російської, як судити переклад очима носія і що робити з поганим вихідником до перекладу.
2. Інструменти самоперевірки Розширений пошук за мовою та регіоном, графіки частотності, Grammarly й обережність з онлайн-словниками — на розборі реальних перевірок слів і реалій.
3. Розбір помилок носієм мови Категорії типових помилок російських перекладачів: коми, кальки, порядок слів, артиклі, модальні дієслова, часи — плюс перевірка домашнього завдання.
4. Практика на домашніх завданнях Перекладацькі прийоми, банк лексики повторюваних російських слів і робота в команді з перекладача, редактора та коректора в спільному документі.

Програма курсу

5 уроків · 5 модулів · 8 годин 1 хвилина відео · Від рамки та інструментів до розборів носієм мови й практики на домашніх завданнях

• Чому переклад видає носія російської 1 урок

  Вступне заняття про природу рунглішу: смисловий переклад замість дослівного, робота з поганим вихідником, назви компаній, адреси та пунктуація, які видають переклад.

  • Runglish-11:20:51

    Звідки береться рунгліш і чому єдиний критерій правильності перекладу — оцінка носія. Як вичавлювати воду й повтори з поганого вихідника, працювати з назвами компаній, адресами та пунктуацією, не обіцяти «без світових аналогів» і перевіряти переказ на людині збоку.

• Як перевірити будь-який варіант перекладу за хвилини 1 урок

  Інструменти самоперевірки: розширений пошук Google за мовою та регіоном, графіки вживання Ngram Viewer, Grammarly у Word і обережність з Мультитраном та Reverso. У фіналі — переклад науково-освітніх реалій: ступені, кафедри, конференц-лексика.

  • Інструменти самоперевірки англійського перекладу1:20:04

    Інструменти самоперевірки перекладу: Google Advanced Search за мовою та регіоном, графіки частотності Ngram Viewer, Grammarly у Word і обережність з Мультитраном та Reverso. Окремий розбір — науково-освітні реалії: ступені, кафедри, конференц-лексика та транслітерація імен.

• Десять категорій помилок очима носія 1 урок

  Носій мови розбирає категорії типових помилок: коми та оксфордська кома, три типи калок, порядок слів, стек прикметників, пасив, конкретика, артиклі, модальні дієслова, past continuous. Потім — перевірка домашнього завдання й розрізнення ролей перекладача, редактора та коректора.

  • Runglish-31:54:17

    Носій мови розбирає десять категорій типових помилок: коми, три типи калок, порядок слів, стек прикметників, пасив, конкретика, артиклі, модальні дієслова, past continuous. Потім — перевірка домашнього завдання й розрізнення ролей перекладача, редактора та коректора.

• Дев’ять прийомів перекладу та робота в команді 1 урок

  Прийоми для щоденної роботи: порядок слів та інверсія назв, артиклі через занурення, дроби, поділ канцелярських речень, риторичні запитання, this/that, подвійні заперечення. Плюс особиста пам’ятка етапів і правки домашнього файлу в режимі пропозицій.

  • Runglish-41:15:31

    Дев’ять перекладацьких прийомів: порядок слів та інверсія назв, артиклі через занурення, дроби, поділ канцелярських речень, риторичні запитання, this/that, подвійні заперечення та особиста пам’ятка етапів роботи. Правки домашнього файлу — в режимі пропозицій, щоб було видно кожну зміну.

• Банк лексики та перші принципи редактури 1 урок

  Лексика як набір повторюваних російських слів: хибні друзі, прийменники on/in/at, розмиті слова. Розбір сценарію домашнього завдання, перевірка дієслів руху та діалогу, фінальне механічне очищення файлу й два принципи редагування.

  • Runglish-52:10:09

    Банк лексики повторюваних російських слів: хибні друзі, прийменники on/in/at, розмиті слова та їхня конкретизація. Розбір сценарію домашнього завдання, перевірка дієслів руху та діалогу, фінальне механічне очищення файлу і два принципи редагування.

Часті запитання

Про цей курс

• Я ще вчу англійську, мені підійде курс?

  Курс розрахований на тих, хто вже перекладає з російської англійською. Граматику з нуля він не замінює — це рівень роботи з готовим перекладом: структура речення, лексика, перевірка варіантів.

• Чому не можна просто перевіряти слова за словником і пошуком?

  Рунгліш давно занесений в інтернет і словники, тож за будь-яким варіантом знайдуться мільйони збігів. Курс учить перевіряти розширеним пошуком за мовою та регіоном і графіками частотності — так видно, чи вживають варіант носії.

• Що таке розбір носієм мови?

  Носій англійської розбирає типові помилки російських перекладачів за категоріями і перевіряє реальні домашні завдання слухачів: часи, транслітерацію, інверсію, вибір слів. Так ви бачите помилки на чужих текстах і впізнаєте їх у своїх.

• Як улаштовані домашні завдання?

  Робота ведеться в спільному документі: переклад у режимі редагування, правки в режимі пропозицій. За кожну роботу відповідає команда: один перекладає, другий редагує та перевіряє факти, третій коректує. Завдання надсилається заздалегідь, до терміну.

• Які інструменти знадобляться?

  Безкоштовні онлайн-інструменти: розширений пошук Google, Ngram Viewer, Grammarly, Google Docs. Плюс словники та корпуси — Мультитран, Reverso, Linguee, словник колокацій. Для Grammarly потрібен акаунт, для перевірки в Word — плагін та інтернет.

• Чого курс не вчить?

  Англійської з нуля, усного перекладу як дисципліни та субтитрування нерідною мовою — його в курсі прямо не рекомендують. Окреме заняття з вимови до програми не входить, воно лише анонсоване.

Доступ і матеріали

• Коли і як я отримаю доступ до курсу?

  Одразу після оплати, тієї ж секунди й автоматично. Чекати на підтвердження не потрібно. Доступ надходить двома шляхами водночас. Перший: на пошту, вказану при оформленні замовлення, приходить лист із посиланням на матеріали. Другий: те саме посилання з’являється у вашому акаунті на сайті, у розділі «Завантаження», і залишається там назавжди.

• Де зберігаються матеріали курсу?

  Усі відео та додаткові файли лежать у хмарному сховищі. Посилання на нього — у вашому акаунті на сайті, розділ «Завантаження», і в листі, який надійшов після оплати. Акаунт тут не формальність, а спосіб доставки: курс залишається в ньому назавжди. Навіть якщо лист загубився або ви згадали про купівлю через рік, посилання буде на місці.

• Чи можна завантажити матеріали, чи тільки дивитися онлайн?

  Завантажувати можна і варто. Радимо зберегти відео на комп’ютер і дивитися звідти. Причина проста: хмарне сховище не розраховане на перегляд відео. Іноді воно дозволяє увімкнути ролик просто у браузері, але якість при цьому помітно гірша за вихідну. На своєму комп’ютері ви побачите курс таким, яким його записували.

• Як довго діє доступ?

  Безстроково. Курс залишається вашим назавжди, повертатися до нього можна скільки завгодно разів. Якщо через рік чи два посилання раптом перестане відкриватися з технічних причин — напишіть на info@siluette.com.ua, ми його відновимо.

• Лист із доступом не надійшов — що робити?

  Насамперед: доступ у вас є в будь-якому разі. Увійдіть на сайт і відкрийте розділ «Завантаження» — посилання на курс уже там, незалежно від того, дійшов лист чи ні. Найчастіше лист губиться через одруківку в адресі під час оформлення замовлення. Ще варто заглянути до теки «Спам». Не виходить розібратися — не витрачайте час: напишіть на info@siluette.com.ua або в чат у правому нижньому куті сайту, ми допоможемо.

• На яких пристроях дивитися курс?

  Найкраще на комп’ютері або ноутбуці: завантажте відео й відкрийте будь-яким звичним плеєром. Знадобляться встановлені відеокодеки — на більшості комп’ютерів вони вже є. Завантажити курс можна на скільки завгодно пристроїв. А от телефон ми не радимо, і з двох причин. На маленькому екрані погано видно деталі, особливо якщо в уроці показують інтерфейс програми. І на телефонах часто немає кодеків для форматів, у яких записані відео.

Оплата та повернення

• Якими способами можна оплатити?

  Банківською карткою Visa, MasterCard або «Простір», через Google Pay, Apple Pay, Masterpass, Visa Checkout, платіжний QR-код, Botpay у Telegram чи Privat24. Є й оплата частинами: Монобанк (3 або 4 платежі), А-Банк (2, 3 або 4 платежі та розстрочка), Банк Глобус (8 платежів), «Скибочка» від OTP Bank (3 платежі), миттєва розстрочка та оплата частинами від ПриватБанку.

• Чи приймається картка, випущена не в Україні?

  Так. Платіжна система приймає картки з Євросоюзу та будь-яких інших країн. Одна деталь, про яку часто забувають: банк може попросити підтвердити платіж — у мобільному застосунку або кодом із СМС. Якщо оплата не проходить, перевірте застосунок банку та повідомлення.

• Як працює знижка 20% при купівлі кількох курсів?

  Додайте до кошика два курси або більше — знижка застосується автоматично до всіх товарів у кошику. Два курси: мінус 20% на обидва. П’ять курсів: мінус 20% на всі п’ять. Знижка поєднується з будь-якими акційними цінами й діє на весь каталог без винятків.

• Чи можна повернути курс або гроші?

  Цифрові товари поверненню та обміну не підлягають. Це загальне правило для всіх електронних товарів в Україні — постанова Кабінету Міністрів № 172 від 19 березня 1994 року. При цьому ми завжди на зв’язку. Якщо доступ не відкривається, посилання перестало працювати або файли пошкоджені — напишіть на info@siluette.com.ua, вкажіть дату та номер замовлення. Відновимо. Якщо щось незрозуміло в самому курсі, теж пишіть — підкажемо.

• Чи можна оплатити від організації за рахунком?

  Поки що ні. Ми працюємо лише з приватними покупцями — безготівкової оплати за рахунком від юридичних осіб зараз немає.

Як проходить навчання

• Чи є зворотний зв’язок із викладачем і перевірка завдань?

  Ні. Усі курси — це записи уроків для самостійного вивчення: викладач не відповідає на запитання і не перевіряє домашні завдання. Саме тому курси коштують значно дешевше за навчання з куратором. Ви отримуєте той самий матеріал, але займаєтеся самі та у своєму темпі.

• Чи видається сертифікат?

  Так, цифровий сертифікат — на запит і безкоштовно. Напишіть на info@siluette.com.ua, вкажіть ім’я та прізвище саме в тому вигляді, в якому хочете бачити їх у сертифікаті, і ми надішлемо його протягом доби.

• Чи потрібен досвід, щоб почати?

  Для більшості курсів — ні. Вони розраховані на початковий рівень і пояснюють з азів. Якщо курс потребує підготовки, це сказано в його описі.

• Чи є терміни проходження курсу?

  Ні. Ані дедлайнів, ані розкладу, ані доступу, що згорає. Завантажили — дивіться коли зручно, з будь-якими перервами.

• Чи можна поділитися курсом з іншою людиною?

  Курс купується для особистого використання, і ми просимо ставитися до цього по-людськи: за кожним уроком стоїть робота, а ціна й так суттєво знижена.

Підтримка

• Куди писати, якщо щось не працює?

  Найкраще на info@siluette.com.ua. Є й чат у правому нижньому куті сайту, але пошта надійніша: там можна все описати докладно та додати знімки екрана. Прохання: опишіть, що саме ви робили і що пішло не так, та додайте знімок екрана з помилкою. Так ми вирішимо питання одразу, а не з’ясовуватимемо півдня, що сталося.

• Як швидко відповідає підтримка?

  У робочий час, з 9:00 до 19:00, на пошту зазвичай відповідаємо протягом години, у чаті — за кілька хвилин. Після 19:00 теж буває, але час відповіді не обіцяємо.